1 00:01:37,431 --> 00:01:38,474 Listo o no, 2 00:01:40,559 --> 00:01:41,811 aquí viene. 3 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 Muerto en el objetivo. 4 00:01:45,523 --> 00:01:47,566 te estoy leyendo Perfectamente, San Juan. 5 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 Láser digital comunicación. 6 00:01:53,489 --> 00:01:57,409 Según Locke, puede cantar, bailar, hacer malabarismos y pasear al perro. 7 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 ¿Pero se puede cocinar? 8 00:02:24,562 --> 00:02:26,230 ¡Ey! ¿Dónde está el fuego? 9 00:02:26,272 --> 00:02:28,566 Pisa el pedal a fondo, ¡chico volador! 10 00:02:38,075 --> 00:02:40,661 Nunca desafíes a un hombre que Puede quemar goma en una nube. 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,290 "¡Quema goma en una nube!" ¿De dónde sacas esas cosas? 12 00:02:44,373 --> 00:02:47,084 El mismo lugar que tienes "Pise el pedal a fondo". 13 00:02:48,544 --> 00:02:50,087 ¡Atrápame si puedes! 14 00:02:50,504 --> 00:02:53,757 Las damas primero no cuentan en el aire, así que no esperes ningún favor. 15 00:02:57,178 --> 00:02:59,722 Recuerda ese verano tio Dom nos llevó hasta el lago. 16 00:02:59,805 --> 00:03:01,849 y me ganaste en esa carrera de natación? 17 00:03:01,974 --> 00:03:03,184 ¿Qué pasa con eso? 18 00:03:03,267 --> 00:03:05,436 Ah, bueno, Aquí es donde me vengo. 19 00:03:05,477 --> 00:03:07,229 Agárrate a tu sombrero. 20 00:03:19,074 --> 00:03:22,036 Parece que no somos los únicos los que hacen algunas pruebas. 21 00:03:25,539 --> 00:03:26,749 voy a... 22 00:03:31,462 --> 00:03:32,838 ¿San Juan? 23 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 ¿Jo? 24 00:03:35,674 --> 00:03:37,885 Jo, vamos. No bromees. 25 00:03:43,766 --> 00:03:45,309 Jo, ¿dónde estás? 26 00:03:46,852 --> 00:03:48,270 Entra, Jo. 27 00:04:14,255 --> 00:04:15,673 Jo, entra. 28 00:04:17,091 --> 00:04:18,884 Maldita sea, Jo, entra. 29 00:04:27,851 --> 00:04:29,061 ¡Dios mío! 30 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 Primero de mayo, primero de mayo. Esto es dos siete kilos bravo. 31 00:04:42,408 --> 00:04:45,869 Piloto abajo, aproximadamente diez millas al sureste de Santa Mira. 32 00:04:45,911 --> 00:04:47,121 Por favor responda. 33 00:04:54,044 --> 00:04:55,045 ¡Maldita sea! 34 00:06:38,357 --> 00:06:40,275 Choque... Jo se estrelló. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,620 Tracey, no puedes irte. no así. 36 00:06:52,830 --> 00:06:55,749 Dame una buena razón Por qué debería quedarme, papá. 37 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Porque te necesito, cariño. 38 00:07:00,003 --> 00:07:02,256 ¿Para qué? ¿Para cubrirte? 39 00:07:03,298 --> 00:07:06,218 Llevarte a casa por la noche cuando cierra el bar? 40 00:07:06,552 --> 00:07:08,512 vine aquí para ayudarte Con el hospital, papá. 41 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 No para cuidar niños. 42 00:07:12,266 --> 00:07:13,976 Terminaré mi carga de casos y luego eso es todo. 43 00:07:15,853 --> 00:07:17,938 No hables así. 44 00:07:19,523 --> 00:07:21,775 no voy a dejar esto volver a suceder. 45 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 Sí, lo harás, papá. 46 00:07:27,990 --> 00:07:32,202 Y si me quedo aquí, simplemente elegiré recogí todas las piezas como lo hizo mamá. 47 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Tracey, yo... 48 00:07:39,084 --> 00:07:41,003 ¿Me dejarás ir? Debo ir a buscar a Jo. 49 00:07:41,086 --> 00:07:42,754 Siéntate ahí, hijo. 50 00:07:43,714 --> 00:07:46,383 Quienquiera que sea este Jo, estoy seguro de que es en mucho mejor forma que tú. 51 00:07:46,425 --> 00:07:47,634 ¡Ella! Ella se estrelló. ¿Nadie tiene...? 52 00:07:47,718 --> 00:07:50,012 tu eres el indicado quién se estrelló, hijo. 53 00:07:50,179 --> 00:07:52,556 No puedes andar rebotando Así todavía, Sr. Hawke. 54 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 tienes una ligera conmoción cerebral. 55 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 ¿Te quedarías quieto? por favor? 56 00:07:56,810 --> 00:07:58,020 ¿Me escucharás? 57 00:07:58,103 --> 00:08:00,105 un amigo y yo estábamos volando, se estrelló. 58 00:08:00,147 --> 00:08:01,982 ella es la indicada que necesita un médico. 59 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 La enfermera dijo que estabas murmurando sobre eso toda la noche. 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,446 Te imaginamos simplemente estaban delirando. 61 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 ¿He estado aquí toda la noche? 62 00:08:10,157 --> 00:08:12,701 Has estado inconsciente desde Te trajeron aquí ayer. 63 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Toda la noche y no lo has hecho ¿Incluso la buscó? 64 00:08:15,496 --> 00:08:16,747 Tengo que encontrarla. 65 00:08:16,830 --> 00:08:18,874 Ahora espera. No estás en condiciones de salir de aquí. 66 00:08:19,625 --> 00:08:21,460 Olvídalo. Voy. 67 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Bueno. 68 00:08:25,297 --> 00:08:28,217 Yo conduciré, señalas. 69 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Empezaré a descargar las fotos y enviándolos a la Compañía. 70 00:09:01,708 --> 00:09:04,503 Esos primeros planos del sur de China El mar debería hacerlos felices. 71 00:09:06,838 --> 00:09:10,133 Lo que me haría feliz es un calor sauna y una buena cerveza fría. 72 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 Me subiré al soplador a Jo y San Juan 73 00:09:12,844 --> 00:09:14,555 y diles que obtengan tu oficina agradable y calentita. 74 00:09:14,846 --> 00:09:16,848 Diles que pongan un lata fría en tu escritorio. 75 00:09:16,890 --> 00:09:17,975 Bien. 76 00:09:20,269 --> 00:09:23,105 Lobo a cachorros. Lobo a cachorros. ¿Lees? 77 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 ¿Hay alguien en casa? 78 00:09:29,319 --> 00:09:30,821 No hay nadie allí. 79 00:09:31,488 --> 00:09:34,032 Tal vez eso signifique que han Ya tengo la cerveza en la hielera. 80 00:10:11,069 --> 00:10:12,779 No entiendo. 81 00:10:13,113 --> 00:10:15,324 estas seguro este era el lugar? 82 00:10:15,574 --> 00:10:19,953 Sí, recuerdo esta zona. Las rocas, este estanque. No pude aterrizar. 83 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 La vi aquí. 84 00:10:22,623 --> 00:10:25,334 Señor, odio decirlo. pero aquí no hay nada. 85 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Míralo. 86 00:10:28,086 --> 00:10:30,297 Sin torbellino, sin piloto, 87 00:10:32,090 --> 00:10:33,800 No hay señales de un accidente. 88 00:10:35,385 --> 00:10:38,096 Sé lo que vi. Sé lo que pasó. 89 00:10:38,555 --> 00:10:41,516 Alguien se habría dado cuenta un accidente de helicóptero. 90 00:10:43,268 --> 00:10:45,228 Déjame llevarte de regreso al hospital. 91 00:10:45,312 --> 00:10:47,189 No, quiero mira un poco más a tu alrededor. 92 00:10:47,272 --> 00:10:49,816 Mire, señor, Creo que el doctor Kensington 93 00:10:49,900 --> 00:10:51,818 deberías echar otro vistazo en esa cabeza tuya. 94 00:10:51,860 --> 00:10:53,737 No necesito un médico. 95 00:10:55,781 --> 00:10:57,366 ¿Dónde está mi avión? 96 00:11:13,965 --> 00:11:15,634 ¿Qué piensas? ¿Señor Lundahl? 97 00:11:15,717 --> 00:11:17,052 creo... 98 00:11:18,220 --> 00:11:20,639 Creo que tenemos un Aquí hay un cabo suelto, Baker. 99 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 vamos a hay que atarlo. 100 00:11:54,381 --> 00:11:58,802 Ahora escucha, el doctor dice que no deberías estar caminando, y mucho menos volando. 101 00:11:58,844 --> 00:12:01,596 Mire, Sheriff, sé lo que Le pasó a mi amigo ayer. 102 00:12:01,680 --> 00:12:05,058 Si tengo que ser una búsqueda de un solo hombre fiesta, entonces eso es lo que seré. 103 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ¿Qué demonios? 104 00:12:10,230 --> 00:12:11,440 ¡Señor Hawke! 105 00:12:12,941 --> 00:12:15,902 Sr. Hawke, mantengo un equipo mano para dar servicio a mis propios aviones. 106 00:12:15,986 --> 00:12:17,821 Pensé que dejaría se ganan el sustento. 107 00:12:17,904 --> 00:12:18,947 ¿Quién eres? 108 00:12:19,030 --> 00:12:22,492 Mi nombre es Martín Lundahl. Estoy muy contento de conocerte. 109 00:12:22,784 --> 00:12:25,704 Parece como si 110 00:12:25,912 --> 00:12:29,291 tu avión no va a estar listo salir por dos o tres días más. 111 00:12:29,332 --> 00:12:30,709 Entonces déjame usa uno de los tuyos. 112 00:12:30,751 --> 00:12:33,670 Me temo que no puedo. Todos mis aviones están en tierra. 113 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Ya sabes, mi amigo se estrelló en la ladera de una montaña 114 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 y nadie por aquí Parece que le importa un carajo. 115 00:12:40,886 --> 00:12:44,347 Mira hijito, vienes rugiendo aquí gritando sobre un accidente, 116 00:12:44,431 --> 00:12:47,476 conseguir a todos y su perro buscando qué? 117 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Cepillo de fregar y fantasmas. 118 00:12:54,441 --> 00:12:55,984 tienes un teléfono por aquí puedo usar? 119 00:12:56,067 --> 00:12:57,360 Por supuesto que sí. 120 00:12:57,444 --> 00:13:02,324 Si pudieras atravesar estas puertas y alrededor a la derecha del edificio. 121 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 ¿Viste toda la basura de alta tecnología? ¿Está conectado a esta cosa? 122 00:13:09,247 --> 00:13:10,749 ese tipo sin fumigador. 123 00:13:10,791 --> 00:13:13,335 no me importa quién o qué es. 124 00:13:13,460 --> 00:13:15,921 simplemente no lo quiero husmeando ahora mismo. 125 00:13:15,962 --> 00:13:17,464 ¿Está eso claro? 126 00:13:18,131 --> 00:13:19,466 Lo suficientemente claro. 127 00:13:33,647 --> 00:13:36,566 Levántate lo más fuerte que podamos súbete a esa flota de barcos. 128 00:13:36,650 --> 00:13:39,152 Bien, entrando modo súper espía. 129 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 ¿Te importa si uso tu teléfono? 130 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 Claro, adelante. 131 00:14:08,139 --> 00:14:09,182 Tienda de empresa. 132 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Micro. Escucha, Necesito que vengas. 133 00:14:11,309 --> 00:14:12,519 El helicóptero de Jo... 134 00:14:13,019 --> 00:14:14,104 Mike? 135 00:14:14,938 --> 00:14:16,064 ¿Micro? 136 00:14:16,398 --> 00:14:17,691 San Juan. 137 00:14:18,441 --> 00:14:19,776 San Juan. 138 00:14:20,986 --> 00:14:22,487 ¿Qué pasó? 139 00:14:23,530 --> 00:14:24,656 Nos cortaron el paso. 140 00:14:25,657 --> 00:14:28,952 Dijo que necesitaba que viniéramos. Él y Jo podrían estar en algún tipo de problema. 141 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Dale cinco minutos. 142 00:14:33,623 --> 00:14:35,792 Si no vuelve a llamar, ponerle un rastro. 143 00:14:39,462 --> 00:14:41,673 La línea está muerta. tienes ¿Otro teléfono que puedo usar? 144 00:14:41,756 --> 00:14:42,966 No servirá de nada. 145 00:14:43,049 --> 00:14:44,676 estan poniendo nuevos líneas en la fábrica. 146 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Probablemente hayan cortar el cable nuevamente. 147 00:14:47,053 --> 00:14:48,597 Bueno, cuanto tiempo hasta que lo arreglen? 148 00:14:49,222 --> 00:14:51,725 La última vez que tomó más de un día. Lo siento. 149 00:14:53,310 --> 00:14:55,729 Sí. Gracias. 150 00:15:07,908 --> 00:15:11,786 Ahora escucha, no hay ningún médico. razón para recuperarlo. 151 00:15:11,870 --> 00:15:15,165 ¡Entonces encuentra uno! Está empezando a ser un problema. 152 00:15:15,457 --> 00:15:17,500 creo que es un poco tarde para preocuparse 153 00:15:17,584 --> 00:15:20,295 que Sr. Hawke lo descubrirá, ¿no? 154 00:15:20,378 --> 00:15:22,380 Nunca es demasiado tarde Médico. 155 00:15:23,715 --> 00:15:27,969 Sácalo de la calle antes de que tenga que hacerlo. 156 00:15:31,723 --> 00:15:33,558 Lástima por la chica. aunque. 157 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 La llamada de San Juan fue demasiado corta para tener una idea exacta de ello, 158 00:16:18,061 --> 00:16:20,188 pero creo Tenemos un área general. 159 00:16:21,606 --> 00:16:23,733 Jo presentó planes de vuelo para una prueba aire-aire 160 00:16:23,817 --> 00:16:25,819 en ese láser paquete de comunicaciones. 161 00:16:25,860 --> 00:16:27,779 Están afuera en el Montañas de Santa Mira. 162 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Bueno, pongamos los dos juntos 163 00:16:29,155 --> 00:16:31,324 y espero que suban con San Juan y Jo. 164 00:17:10,864 --> 00:17:11,906 ¿Ayudarte? 165 00:17:12,032 --> 00:17:13,742 Sí. Necesito alquilar un coche. 166 00:17:15,326 --> 00:17:17,746 Me temo que no hay mucho Puedo hacerlo por ti allí. 167 00:17:18,246 --> 00:17:19,873 Me gustaría intentarlo, pero... 168 00:17:20,498 --> 00:17:22,876 Pero ahora mismo, no hay nada para alquilar. 169 00:17:23,168 --> 00:17:25,462 Así es. Me he quedado sin coches. 170 00:17:26,963 --> 00:17:28,590 Bueno, ¿qué tal uno para vender? 171 00:17:28,673 --> 00:17:31,384 No, me temo que no puedo ayudarte allí tampoco. 172 00:17:31,426 --> 00:17:33,053 Podrías probar con Ralph. por el camino un poco. 173 00:17:33,136 --> 00:17:36,347 Verás, ya lo probé y Me sugirió que fuera a verte. 174 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 No puedo ayudarte. 175 00:17:40,602 --> 00:17:42,062 Lo siento por eso y todo. 176 00:17:43,146 --> 00:17:44,272 Sí, claro. 177 00:18:04,084 --> 00:18:05,085 Hola. 178 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Hola. 179 00:18:06,628 --> 00:18:08,338 ¿Estás bien? He estado preocupado por ti. 180 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 no hay nada malo conmigo, es mi amiga Jo. 181 00:18:10,590 --> 00:18:12,717 ella esta tumbada duele en alguna parte. 182 00:18:12,759 --> 00:18:15,470 El sheriff Duranti dijo... No me importa lo que dijo. 183 00:18:17,514 --> 00:18:19,015 Mire, doctor Kensington. 184 00:18:19,099 --> 00:18:20,141 Tracey. 185 00:18:20,809 --> 00:18:21,935 Tracey. 186 00:18:22,560 --> 00:18:25,980 Mira, ahora mismo todo lo que necesito es que me lleven de regreso hasta allí. Eso es todo lo que pido. 187 00:18:26,022 --> 00:18:28,399 Puede que me haya golpeado la cabeza, pero no estoy loco. 188 00:18:32,403 --> 00:18:33,988 Está bien, vamos. Entra. 189 00:18:53,967 --> 00:18:57,387 Me parece el plan de vuelo. Sólo cruza un par de pueblos. 190 00:18:57,470 --> 00:19:00,723 La llamada tenía que venir de Crestridge o Santa Mira. 191 00:19:01,474 --> 00:19:04,269 Bueno, el primero, y luego el otro. 192 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 No hay nada. 193 00:19:34,382 --> 00:19:36,718 Estaba atrapada. La vi estrellarse. 194 00:19:37,510 --> 00:19:39,762 Mira, estoy aquí para ayudarte. 195 00:19:41,181 --> 00:19:43,850 Entonces dime qué diablos está pasando por aquí. 196 00:19:43,933 --> 00:19:46,853 Los helicópteros simplemente no desaparecer en el aire. 197 00:19:48,021 --> 00:19:50,440 ¿Qué pasa con este pueblo? de todos modos? 198 00:19:50,523 --> 00:19:51,691 Oye, no lo sé. 199 00:19:51,774 --> 00:19:53,818 Ya sabes, Yo también soy un extraño aquí. 200 00:19:54,444 --> 00:19:56,237 acabo de llegar aquí para ayudar a mi papá. 201 00:20:05,747 --> 00:20:07,957 Algo metálico golpeó esta roca. 202 00:20:09,959 --> 00:20:11,419 El helicóptero de Jo. 203 00:20:16,466 --> 00:20:18,384 Entonces, ¿dónde está el accidente? 204 00:20:36,110 --> 00:20:37,445 Es de Jo. 205 00:21:08,101 --> 00:21:09,560 ¿Estás seguro de que es de ella? 206 00:21:10,103 --> 00:21:11,229 Sí. 207 00:21:12,563 --> 00:21:14,983 tengo que contactar con algunos amigos. ¿Me puedes ayudar? 208 00:21:17,277 --> 00:21:18,611 Puedo intentarlo. 209 00:21:33,418 --> 00:21:34,669 Volcar. 210 00:21:34,752 --> 00:21:35,837 ¿Qué? 211 00:21:35,920 --> 00:21:37,255 ¡Deténgase, rápido! 212 00:21:42,176 --> 00:21:43,720 Oye, ¿a dónde vas? 213 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Deslízate. 214 00:22:09,996 --> 00:22:12,415 ¿Qué intenta hacer? 215 00:22:29,390 --> 00:22:30,433 Ey. 216 00:23:22,944 --> 00:23:24,320 El tipo sigue empujando. 217 00:23:25,446 --> 00:23:29,617 Te digo que seguirá cavando. hasta que se le ocurre algo. 218 00:23:31,035 --> 00:23:32,620 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Hank? 219 00:23:32,703 --> 00:23:34,956 ¿Vas a meter un arma? su cara y apretar el gatillo? 220 00:23:35,998 --> 00:23:38,751 Bueno, no voy a dejar llegar a la policía estatal. 221 00:23:44,757 --> 00:23:47,969 En 24 horas estaríamos muertos en el agua. Garantizado. 222 00:23:48,052 --> 00:23:49,137 ¡Chicos! 223 00:23:50,430 --> 00:23:52,014 Los accidentes ocurren. 224 00:23:52,348 --> 00:23:54,392 O se puede hacer que suceda. 225 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 Podría ser que sea un tema muerto. Ya, doctor. 226 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Igual que la chica. 227 00:24:06,070 --> 00:24:08,197 la chica no sucedió simplemente. 228 00:24:08,448 --> 00:24:11,659 Lundahl empujó el mal Botón en uno de sus juguetes. 229 00:24:13,327 --> 00:24:17,373 Te sugiero que recuerdes quien le dio un doctor tonto 230 00:24:18,666 --> 00:24:21,169 y todo este pueblo una segunda oportunidad. 231 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 ¿Cuántas personas van a ser asesinadas? antes de que le paguemos al Sr. Lundahl? 232 00:24:28,676 --> 00:24:29,886 Tantos como sean necesarios. 233 00:24:31,429 --> 00:24:33,848 Acabamos de vender nuestras almas a Lundahl. 234 00:24:34,724 --> 00:24:38,519 No te veo pasando por alto cualquiera de los beneficios, Doctor. 235 00:24:49,614 --> 00:24:51,657 me gustaría informar un accidente, sheriff. 236 00:24:53,201 --> 00:24:55,203 ¿Otro accidente de helicóptero? 237 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 No. Sedán blanco. 238 00:24:58,789 --> 00:25:02,126 Conducción imprudente. Subió como el 4 de julio. 239 00:25:04,295 --> 00:25:06,297 Casi muerto la dama y yo. 240 00:25:07,423 --> 00:25:08,633 ¿Tracey? 241 00:25:09,425 --> 00:25:10,676 Estoy bien, papá. 242 00:25:19,769 --> 00:25:20,811 ¿Dónde está Jo? 243 00:25:27,568 --> 00:25:28,736 ¿Papá? 244 00:26:28,546 --> 00:26:29,630 Bueno, eso es todo. 245 00:26:29,714 --> 00:26:32,383 Hemos hecho de todo menos punto de cruz. un patrón sobre su plan de vuelo. 246 00:26:33,050 --> 00:26:34,176 Ni una señal. 247 00:26:34,260 --> 00:26:35,803 Tengo algo. ¿Eh? 248 00:26:35,886 --> 00:26:37,263 Rúbrica 207. 249 00:26:46,230 --> 00:26:47,440 No puedo ver nada. 250 00:26:48,190 --> 00:26:50,276 Eso es porque es cinco pies bajo tierra. 251 00:26:50,443 --> 00:26:51,777 Mira tu monitor. 252 00:26:58,743 --> 00:27:01,454 Parece el de Jo. ¿Hay alguna señal de...? 253 00:27:01,537 --> 00:27:04,040 Negativo. No hay nadie allí. 254 00:27:04,582 --> 00:27:06,292 Vivo o no. 255 00:27:08,586 --> 00:27:11,547 Sí. Bueno, creo que es hora que revisamos Santa Mira. 256 00:27:22,224 --> 00:27:23,476 No me importa. 257 00:27:23,601 --> 00:27:27,730 Lou, estoy en medio del El trato más importante de mi vida. 258 00:27:27,813 --> 00:27:30,232 no necesito cualquier interrupción. 259 00:27:30,316 --> 00:27:34,403 Hawke llevó a Baker a la carretera de montaña. El doctor se está acercando a nosotros. 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,822 Todo este encubrimiento yendo al infierno. 261 00:27:36,864 --> 00:27:39,825 En 24 horas no va ser cualquier cosa para encubrir 262 00:27:39,909 --> 00:27:41,369 excepto nuestro cuentas bancarias. 263 00:27:41,619 --> 00:27:45,414 Entonces puedes ser otro cuarto mil millones de dólares más rico. 264 00:27:45,790 --> 00:27:48,793 Lou, vas a consigue tu parte. 265 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 Sólo espera tu parte. 266 00:28:08,104 --> 00:28:09,146 Santa Mira. 267 00:28:12,566 --> 00:28:16,362 Población 471 al último censo. 268 00:28:16,904 --> 00:28:20,116 Estimación actual 2.200. 269 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 parece una ciudad en auge para mí. 270 00:28:23,327 --> 00:28:25,621 No, pero tiene Una gran fábrica. 271 00:28:27,331 --> 00:28:29,875 Industrias Lundahl Incorporado. 272 00:28:29,959 --> 00:28:32,420 único propietario, Martín Lundahl. 273 00:28:33,003 --> 00:28:36,090 Compré una vieja fábrica de pinturas y la convirtió en una planta química. 274 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 ¿Algo sobre Lundahl? 275 00:28:46,225 --> 00:28:48,561 El hombre parece ser Un ciudadano modelo. 276 00:28:52,690 --> 00:28:53,816 ¿Qué es? 277 00:28:53,858 --> 00:28:57,111 SAM-7 s, aire-aire misiles, artillería, 278 00:28:57,194 --> 00:28:59,321 filas de ellos, como un campo de maíz. 279 00:28:59,405 --> 00:29:01,657 Como un depósito de municiones de la Tercera Guerra Mundial. 280 00:29:02,032 --> 00:29:04,076 Bienvenidos a la guarida de los leones. 281 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Oye, ¿crees que tal vez Jo y ¿San Juan se topó con esto? 282 00:29:06,912 --> 00:29:08,372 Sólo hay una manera de saberlo. 283 00:29:08,456 --> 00:29:10,249 Tienes razón. Está bien, espera. 284 00:29:18,340 --> 00:29:19,759 Que señala desaprobación. 285 00:29:31,729 --> 00:29:32,855 Bueno. 286 00:29:33,230 --> 00:29:36,776 Creo que simplemente bajaré, tendré Un pequeño recorrido por la fábrica. 287 00:29:37,526 --> 00:29:40,154 Mike, espera. Manténgase en contacto con esto. 288 00:30:07,473 --> 00:30:09,517 ella tiene suerte Pude ocultarla. 289 00:30:09,600 --> 00:30:11,143 Ella estará bien. 290 00:30:15,231 --> 00:30:16,273 ¿Jo? 291 00:30:27,701 --> 00:30:29,036 San Juan, hola. 292 00:30:29,119 --> 00:30:31,497 Hola a ti mismo. ¿Cómo te sientes? 293 00:30:31,539 --> 00:30:33,582 Oh, uh, rígido. 294 00:30:36,627 --> 00:30:39,213 Al menos siento algo gracias al doctor aquí. 295 00:30:41,131 --> 00:30:43,217 Qué truco, ¿eh? 296 00:30:43,342 --> 00:30:45,594 todavía no puedo entender como lo hice. 297 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Tenemos que sacarte de aquí. ¿Puedes levantarte? 298 00:30:48,389 --> 00:30:50,432 ella debería poder caminar hasta el auto. 299 00:30:51,892 --> 00:30:55,145 Creo que están probando algunos tipo de arma que existe. 300 00:30:55,229 --> 00:30:56,647 Mi helicóptero se interpuso en el camino. 301 00:30:56,689 --> 00:30:57,731 Aquí. 302 00:30:57,815 --> 00:30:59,149 ¿Qué diablos? ¿Qué hace Lundahl? 303 00:30:59,233 --> 00:31:02,152 No sé. Alguno tipo de armas, municiones. 304 00:31:02,444 --> 00:31:04,864 ¿Por qué alguien por aquí iría? ¿junto con algo así? 305 00:31:04,905 --> 00:31:08,325 La fábrica de pinturas cerró. La gente no tenía forma de ganarse la vida. 306 00:31:08,409 --> 00:31:09,910 Lundahl nos ofreció uno. 307 00:31:09,994 --> 00:31:12,204 No hay mucha oferta si me preguntas. 308 00:31:43,193 --> 00:31:44,778 Ya saben, amigos, 309 00:31:45,821 --> 00:31:49,199 simplemente no es educado irse sin decir adiós. 310 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 Señores, no estamos simplemente hablando sobre potencia de fuego avanzada aquí. 311 00:32:16,810 --> 00:32:20,522 Estamos hablando de uno de los más avances significativos en balística 312 00:32:20,606 --> 00:32:22,775 desde los chinos inventó la pólvora. 313 00:32:34,745 --> 00:32:36,288 En realidad podemos 314 00:32:37,331 --> 00:32:41,210 personalizar la concentración de cada una de estas puntas explosivas 315 00:32:41,293 --> 00:32:43,629 para cumplir con cualquiera de sus requisitos. 316 00:32:48,425 --> 00:32:52,805 Estoy seguro de que ustedes, caballeros, pueden comprender el factor crítico 317 00:32:53,347 --> 00:32:57,768 que la calidad de tu munición Estará en una situación de combate. 318 00:33:03,482 --> 00:33:05,985 Como puedes ver, La precisión no es un problema. 319 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 El poder tampoco. 320 00:33:13,158 --> 00:33:16,370 Nuestra versión del M16 no es la única arma 321 00:33:16,495 --> 00:33:18,789 que puede utilizar ese tipo de poder. 322 00:33:44,857 --> 00:33:47,276 Y cuando se trata de perforar armaduras capacidades, señores, 323 00:33:47,359 --> 00:33:49,236 nada supera nuestro Mark Siete. 324 00:33:49,319 --> 00:33:53,157 Que nos gusta llamar aquí, nuestro destructor de tanques. 325 00:34:01,331 --> 00:34:02,458 ¿Qué...? 326 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 Mike. ¿Me lees? 327 00:34:11,592 --> 00:34:13,719 yo creo He dejado claro mi punto. 328 00:34:36,784 --> 00:34:40,579 Podemos proporcionar esa munición. en cantidad inmediatamente. 329 00:34:42,581 --> 00:34:46,043 Nuestras instalaciones de producción en masa son, por supuesto, lo último en tecnología. 330 00:34:49,171 --> 00:34:52,216 Señores me gustaría para echar un vistazo al catálogo 331 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 y por favor, si no te importa, 332 00:34:53,759 --> 00:34:55,469 pasar a la página 12 donde dice, 333 00:34:55,511 --> 00:34:58,222 "Con mira láser fusiles automáticos." 334 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Sr. Lundahl. 335 00:35:02,768 --> 00:35:04,561 ¿Me disculparías? por un momento? 336 00:35:09,066 --> 00:35:10,651 Locke, Mike. 337 00:35:12,736 --> 00:35:14,655 Son San Juan y Jo, están aquí. 338 00:35:14,696 --> 00:35:16,657 Roger. ¿Cuál es el plan? 339 00:35:16,907 --> 00:35:19,201 Puedes volar las puertas de entrada fuera de este edificio en dos minutos 340 00:35:19,284 --> 00:35:20,494 y lo intentaremos hacer nuestra escapada. 341 00:35:36,301 --> 00:35:38,178 deberías haberte quedado fuera de mi negocio. 342 00:35:38,262 --> 00:35:39,888 Buen negocio. 343 00:35:40,264 --> 00:35:42,182 Producción de armas ilegales. 344 00:35:42,224 --> 00:35:45,060 ¿Qué pasa? ¿No creen ustedes en la libre empresa? 345 00:35:57,406 --> 00:35:59,449 Eso fue un adiós, amigos. 346 00:36:02,327 --> 00:36:03,412 ¿Madeja? 347 00:36:17,134 --> 00:36:19,720 A continuación, señores, quisiera Me gusta llevarte afuera 348 00:36:19,803 --> 00:36:23,849 y darte una demostración de nuestro Rifle automático con mira láser. 349 00:36:24,016 --> 00:36:25,809 vamos a mirar nuestro cañón láser. 350 00:36:25,893 --> 00:36:29,146 Que, por cierto, es capaz de sacar cualquier tipo de aeronave. 351 00:36:29,229 --> 00:36:32,274 ¿Descubrirías eso y Ponlo en marcha para nosotros, ¿por favor? 352 00:36:35,360 --> 00:36:38,030 Dejaremos que se caliente un rato. antes de sacarlo afuera. 353 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Aviso. 354 00:36:53,879 --> 00:36:55,172 Bajar. 355 00:37:24,534 --> 00:37:27,246 Va a explotar. Sal ahí, vamos. 356 00:37:40,092 --> 00:37:41,551 Sácalos de aquí, Yo te cubriré. 357 00:37:41,635 --> 00:37:42,803 Puedes apostar. Vamos. 358 00:38:20,882 --> 00:38:22,426 ¡Detén el camión! 359 00:38:23,218 --> 00:38:24,511 Basta. 360 00:38:24,970 --> 00:38:27,389 ¿Qué diablos? ¿De un helicóptero es eso? 361 00:38:27,556 --> 00:38:28,807 No importa eso. 362 00:38:29,099 --> 00:38:31,518 Salgamos de aquí antes. Todo este lugar explota. 363 00:38:41,486 --> 00:38:44,448 Maldición. No es muy amigable grupo, ¿verdad? 364 00:38:50,954 --> 00:38:53,165 Vamos a darles un poco hospitalidad sureña. 365 00:39:25,906 --> 00:39:27,032 ¿Qué...? 366 00:39:32,287 --> 00:39:33,455 ¡Estoy perdiendo poder! 367 00:39:48,095 --> 00:39:49,596 Todo salió. 368 00:39:51,390 --> 00:39:53,141 tendré que cambiar a anulación manual. 369 00:39:56,978 --> 00:39:58,605 Vamos. Vamos. 370 00:39:59,523 --> 00:40:01,066 Ese es el indicado. 371 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 De vuelta al negocio. 372 00:40:24,923 --> 00:40:27,843 Ahora saquemos este lugar del negocio de una vez por todas. 373 00:41:49,007 --> 00:41:51,635 Alguien para un taxi ¿Fuera de Santa Mira? 374 00:42:09,194 --> 00:42:10,445 Hola. Hola. 375 00:42:10,529 --> 00:42:11,571 ¿Estás listo? 376 00:42:11,613 --> 00:42:12,864 Mmm-hmm. 377 00:42:13,323 --> 00:42:16,409 Ya sabes, es gracioso. Todo el tiempo que estuve aquí, 378 00:42:16,493 --> 00:42:18,203 Pensé que te derribaron. 379 00:42:19,871 --> 00:42:21,790 Nunca te rendiste conmigo, ¿lo hiciste? 380 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 ¿Cómo podría hacer eso? 381 00:42:25,877 --> 00:42:28,672 no terminé de enseñarte a pelea de perros. 382 00:42:29,381 --> 00:42:32,300 Todavía puedo depilarte la cola, chico mosca. 383 00:42:35,053 --> 00:42:36,179 Hola. - Hola. 384 00:42:36,221 --> 00:42:38,348 Hola. Ah, gracias. 385 00:42:38,723 --> 00:42:39,766 De nada. 386 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 ustedes dos empacaron y listo para partir? 387 00:42:40,976 --> 00:42:42,519 Oh, no, no. Me quedo. 388 00:42:42,561 --> 00:42:44,521 Yo también me quedaré. 389 00:42:45,689 --> 00:42:48,900 Creo que todavía hay muchas cosas buenas. Medicina que puedo aprender de mi viejo. 390 00:42:49,359 --> 00:42:51,945 Todavía quedará suficiente gente en Santa Mira para intentarlo? 391 00:42:52,028 --> 00:42:55,073 Bueno, el pueblo está un poco vacío. pero si una persona necesita un médico, 392 00:42:55,156 --> 00:42:56,700 esa es una razón para quedarse. 393 00:42:57,158 --> 00:42:59,995 Dime, a ustedes dos no les importaría si firmáramos. Estás libre por la noche, ¿verdad? 394 00:43:02,998 --> 00:43:06,042 Nos morimos de hambre. ¿Por qué no salimos y celebramos? 395 00:43:06,334 --> 00:43:08,795 Me parece bien. Yo también tengo hambre. Vamos. 396 00:43:09,170 --> 00:43:10,880 ¿Puedes agarrar mi bolso? 397 00:43:11,047 --> 00:43:12,257 Gracias.